ソフトバンクモバイルのサポートから連絡がありました。こちらの言い分を聞いて次回請求時に相殺してくれると言う事でした。念のために確認したら、やはり更新月を1ヶ月勘違いしていたようです。とりあえずはめでたしめでたし。