ちらほらと噂には聞いていましたが、GmailをSafariで表示させたらなんとなく汚いフォントになっていました。対処法は[N] Gmailでおかしくなった日本語フォントを戻す方法にあるように、FontBookで「Arial Unicode MS」を「使用中止」にすることで回避可能のようです。