WordPress 2.7-RC1の日本語版が出ていたようなので、beta3を入れたときと同じ手順でアップグレードしました。しかし、自動アップグレードは「ディレクトリーが見つかりません」状態で出来ずにいます。OSXでサーバーをたてているときにはどうすればうまく行くのか、色々検索しても出てきません。しばらくは手動のアップグレードで対応するしかなさそうです。