念のためMacBookの電源を入れてみても起動できなかったので、昨日買ってきたHDDに換装し、Loepardを新規インストール。緊急用のアカウントでインストールを完了させてから、移行アシスタントでTimeMachineバックアップからユーザデータを丸ごと取り込むことでとりあえず復旧することができました。
　TimeMachineのバックアップ先を、ネットワークで繋がっているPowerMacG5の内蔵バックアップ用HDDにしていたために、復旧するまでにいろいろありました。まず最初にインストール途中の移行アシスタントでTimeMachineのデータを移行しようとして、PowerMacG5をFirewireターゲットディスクモードで繋いだところバックアップ用HDDを認識できず、ならばとターゲットディスクモードではなくFirewireケーブルでのネットワーク接続を試してみたところお互いに認識できず、最終的に一旦緊急用のアカウントでセットアップしてからEthernet経由でTimeMachineのデータを移行することになりました。段取り的には復旧できた様に見えましたが、popアカウントのメールデータやSafariの初期設定やブックマークなど微妙に最終バックアップデータとは違うものになっていたりしていました。それでもTimeMachineでバックアップをとっていなかったらば、もっとずっと前のデータまでしか復旧できなかったわけです。ただ、TimeMachineのバックアップ先は、ネットワーク接続先のHDDではなく外付けHDDにしておいた方が万が一の時には手間がかからなさそうです。