いろいろ試行錯誤した結果、サーバー側にVPNのアドレスとローカルLANのアドレスの両方にpingは通ったのですが、その先にあるRD-H1には繋がりません。もう少しがんばればなんとかなるかも。